(しん)よ さようなら
(きん)よ さようなら
君らは雨の降る品川駅から乗車する

()よ さようなら
も一人の李よ さようなら
君らは君らの(ちち)(はは)の国にかえる

君らの国の川はさむい冬に凍る
君らの叛逆する心はわかれの一瞬に凍る

海は夕ぐれのなかに海鳴りの声をたかめる
鳩は雨にぬれて車庫の屋根からまいおりる

君らは雨にぬれて君らを追う日本天皇を思い出す
君らは雨にぬれて (ひげ) 眼鏡(めがね) (ねこ)()の彼を思い出す

ふりしぶく雨のなかに緑のシグナルはあがる
ふりしぶく雨のなかに君らの瞳はとがる

雨は敷石にそそぎ暗い海面におちかかる
雨は君らの熱い頬にきえる

君らのくろい影は改札口をよぎる
君らの白いモスソは()(ろう)の闇にひるがえる

シグナルは色をかえる
君らは乗りこむ

君らは出発する
君らは去る

さようなら 辛
さようなら 金
さようなら 李
さようなら 女の李

行つてあのかたい 厚い なめらかな水をたたきわれ
ながく()かれていた水をしてほとばしらしめよ
日本プロレタリアートのうしろ盾まえ盾
さようなら
報復の歓喜に泣きわらう日まで




中野重治「雨の降る品川駅」



1978岩波文庫版
 →[1929改造版+1980水野直樹+2002鄭勝云]

 →初出形〔新社会文化出版会のサイトにリンク→web.archive.org〕
 →朝鮮語訳の再日本語訳形〔新社会文化出版会のサイトにリンク→web.archive.org〕
[Top Page] [BACK]