読書録　2003年2月前半

読書録　2003年2月前半（敬称略）

Jump to [読書録(前月)] [トップページに戻る]
[特集]　[盗聴法問題] [安田弁護士問題] [石原慎太郎１] [石原２] [石原３]
[石原４] [反戦日録] [備えあれば戦争] [強制連行の朝鮮人遺骨]
* 過去の読書録の検索への手がかりは[読書録人名索引] [読書録月別索引]へ。

2月15日　高槻むくげの会のサイトに「拉致被害者家族を支援する在日コリアン関西集会～横田さん、有本さんのご両親を迎えて～」の案内。2003年2月15日（土）午後2時～4時、大阪市立中央会館（大阪市中央区島之内2-12-31）、主催：同集会実行委員会、問合せ先：高槻むくげの会。【私たち在日韓国・朝鮮人は、日本人を拉致した朝鮮民主主義人民共和国（以下共和国）の国家犯罪を許しません。そして、日本人拉致被害者家族を強く支援します。／振り返ってみれば、在日韓国・朝鮮人も日本国家による朝鮮植民地支配という歴史の中で生み出された「被害者」でした。その悲しみや苦しみ、そして憤りは、長い時間をかけても癒されることはありませんでした。だからこそ、再び同じ過ちが繰り返されないように、日本に対して正しい歴史の解決を求めてきたのです。ところが、今度は「共和国」が日本人を拉致するという「被害」を与えたのでした。この時点で、在日韓国・朝鮮人は同族が与えた加害に心を痛めざるを得ない立場に立たされたのです。そして、朝鮮民族は過去においては被害側であり、今日においては加害側という錯綜した苦悩を抱え持つことになったのです。／この間、在日韓国・朝鮮人はその苦悩の中でもがき苦しんできました。それゆえに、時には、拉致事件を「歴史の被害」を引き合いに出して「相殺」的に語ったり、または、過度に朝鮮人への暴行を訴えたりして、社会に「問題のすり替え」との誤解を与えかねない言動も一部には見られました。／しかし、今、在日韓国・朝鮮人は自らの「歴史の痛み」が拉致被害者家族の「痛み」と共通していることを思い起こし、拉致被害者家族に手を差し伸べることが在日韓国・朝鮮人の願いであることを表明できるに至りました。／右記の通り、拉致事件の完全解決を求め、「拉致被害者家族を支援する在日コリアン関西集会」を開催します。なお、本集会にはあらゆる立場の人が自由に参加できます。また、当日は会場入り口にカンパとメッセージ箱を設置しますのでご協力をお願いします。】。

2月14日　▼「名古屋刑務所保護房内受刑者死亡事件に関するアピール」03.02.12監獄人権センター。関連：「別の副看守長を逮捕　受刑者死亡で名古屋地検」03.02.12中日。▼株式会社インプレスのサイト（ニュースリリース）に「業界初、インプレスが書き下ろし新刊書を先行電子出版！」（03.02.12）。【株式会社インプレス（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：塚本慶一郎）は、マーケティング・コンサルタント・阪本啓一氏の書き下ろし新刊書『五感商品の創りかた---スローなビジネスに帰れ2』発行にあたり、単行本刊行２週間前の2003年2月12日、電子書籍版を先行発売いたします。書き下ろし新刊書を異なる３種類の電子書籍フォーマットで先行発売する、出版業界初の試みです（当社調べ）。〔……〕PDAに対応した電子書籍フォーマットである「XMDF」、「.BOOK(ドットブック)」と、パソコンに対応した「PDF」の3種類のフォーマットを用意しており、現在日本国内で販売されるほとんどのパソコン／PDAで読むことができます。〔……〕】。関連：「村上龍最新長篇小説『共生虫』／オンデマンド・セルフパブリッシングにより、限定1,000部の先行発売、3月1日よりスタート！」00.03.01富士ゼロックス / 「bol.com、スティーブン・キングの最新小説をオンラインで先行販売」00.08.24 MYCOM PC WEB / 「埋もれた〝著作〟自費出版を支援／「ネットで原稿の一部紹介　購読希望者500冊超えれば製本」」00.11.26産経 / 「凸版印刷「@irBitway」、大手出版社12社と提携／PDA向け電子書籍222タイトルを一挙配信開始／書籍、ニュース、マガジン、コミックなどのPDA電子出版物をフルラインアップ」02.08.05 TOPPAN。

2月13日　「重力」サイトがリニューアル。鎌田哲哉「「重力」サイトリニューアル、および「０２」について」（03.02.03）。【「重力」編集会議から、リニューアルした新サイトと、「重力０２」の告知をお届けする。WEB批評、書籍案内、直接販売、原稿募集、と少しずつ内容を充実させたい（残念だが、愚か者の跳梁を断つべく掲示板は廃止した）。このサイトは今後、新たに編集会議に加わった大澤信亮と沖公祐の二人が、編集責任を負ってゆく。これまで文学ネットの間借を快諾してくれた、早稲田文学編集室の市川真人には改めて感謝を述べたい。市川さん、本当にありがとう。／以上で連絡は終る。だがこの機会に、「重力０２」についても途中経過を述べたい。全ては私見だ。／正直、最近の編集会議は私にはややつまらなかった。たとえば、「重力」は多事争論の場だという。だがこの言葉は、「多事争論」の徹底的な党派性を承認しない限り無意味だ。少なくとも、それには次の二条件が不可欠なはずだ。第一に、「自分はいいことをしているから、何をやっても赦される」というおめでたい連中全てを清掃すること。第二に、やる気のなさを延々と正当化するおしゃべり全てを清掃すること。言葉を使えず実行行為に訴えるごみくずには永久に敵対すべきだが、逆に言葉しか使えず口先で何とでも言い逃れする猿をも除去する必要がある。標的の所在は内外を問わない。だが、現在の「重力」編集会議にそれらを叩く資格と能力があったのか。／さっきMLに届いた、西部忠（「シエナ通信」）と松本圭二（「６８年と現代詩・レジュメ」）の原稿は、まさにその点を徹底的に突いている。どちらも抜群に面白く、今すぐ読者に示したい衝動を消せない。ここには、背骨に傷を負う者の「本音」があり、しかもそれは「わがまま」から限りなく遠い。強力な理論的分析ないし批判が、しばしば自らの可謬性に鈍感な増長への倫理的怒号から生じることを、この二編ほど明確に示すものはない。顧みて、自分の文章はどうか。そこには遠慮が多すぎた。息の根を止め、完封すべき所で、中途半端な怨恨だけを批評対象にもたらした気がする。もう不自然なことはやめる。正直が一番だ。だが、この正直に必要な「技術」が、いまの自分にあるかどうかはわからない。３月２０日の発売日を楽しみにしてほしい。】。

2月12日　【ブッシュ大統領が重大な演説を行った。／「月はいつ地球に落ちてくるかもしれない危険な存在である。我々は月を攻撃し、これを粉砕することに決定した」／記者会見で「月が我々に害を及ぼす証拠はどこにあるんですか」と質問されたドナルド・ラムシュフェルドは「そんな軍事機密、言えるもんか」と笑い飛ばした。／アメリカ国民の間ではいつしか月を憎む世論が出来上がっていった。／「月は大量破壊兵器なんだ。だって、我々はあそこに行ったら死んじまうんだぞ」／「とんだ空の独裁者だな。早いとこ取り除かないと」／そして、空の安全のためには月の粉砕が唯一の手段と考えられるようになった。／「いつまでも月なんかをのさばらせておくわけにはいかん」／わずかな人々が「月を破壊なんかしたら、かえってとんでもないことになるのでは……」と懸念したが、誰も耳を貸さない。／「何をビビってんだ。また鯨の心配か？」／「月攻撃に反対するなら、他に解決策があるのかね？」／「何もせずに黙って月が落ちてくるのを待てばいいっての？」／「月の回し者め！」／これはアメリカ各都市の新聞に連載されているトム・トゥモローの四コマ漫画『ディス・モダン・ワールド』のエピソード。〔……〕】町山智浩「まいっちんぐU.S.A」〔『テレビブロス』2003.02.15号〕。関連：「米社会、具体的情報ないまま「臨戦態勢」」03.02.12 asahi.com / 「米国：テロ攻撃に備え、３日分の水や食料備蓄を　国土安保省」03.02.12毎日。

2月11日　▼「イラク攻撃反対７８％　全国世論調査　生活の悪化懸念」03.02.11東京。▼「イラク戦争：パウエルの証拠（分析記事×4）」03.02.06-02.09 ZNet、益岡賢のページ。必読！　▼〔再掲〕「平和を願う日本の良心を　いま世界に／２・１４大集会／NO WAR ON IRAQ！　STOP 有事法制」２月１４日（金）午後６時30分開会、明治公園（東京・新宿区）JR千駄ヶ谷駅下車。【アメリカのイラク攻撃をめぐる動きは、いよいよ緊迫の度を増しています。わたしたちは黙っていられません。「なんとしても戦争を回避したい」という願いは、多くの日本国民共通の気持ちだと思います。／いま世界中で「戦争反対、平和を守れ」の声が広がり、２月１５日には世界各国で平和の行動がおこなわれます。世界の運動と手をつなぎ、戦争を許さない日本の良心を大きく集めた国民的な運動がうまれることを切に希望します。その第一歩として、次の集会をよびかけさせていただきます。〔…〕／よびかけ人：井上ひさし（作家）池辺晋一郎（作曲家）海老名香葉子（エッセイスト）小山内美江子（シナリオライター）木下順二（劇作家）酒井広（元NHKアナウンサー）ジェームス三木（脚本家）茂山千之丞（狂言役者）津上忠（劇作家）中山千夏（作家）なだいなだ（自由人）野中ともよ（ジャーナリスト）矢崎泰久（ジャーナリスト）山田洋次（映画監督）湯川れい子（音楽評論家）米倉斉加年（俳優）】。

2月10日　小松美彦『対論　人は死んではならない』2002年11月、春秋社。【自己決定と自己決定権とは弁別すべきだと思います。〔…〕電車に乗り遅れないように走るのは、たとえば、待ち合わせた人のことを慮った結果であるように、自己決定が他者との関係で初めてなされているということは、決して忘れてはいけない。そこを忘れてしまったとき、自己決定権という他者排除の理念が主張されることになる。すなわち、自己が決定したという結果部分だけを取り出して固定し、「権利」というある意味で権力的な衣を羽織らせて、そこから逆にわれわれの日常生活を演繹的に規定するようなことが起こってくるわけです。】とする小松は、抵抗の拠り所は【ここで重要なことは、他者に強制させないということにストレートにこだわりつづけることだと思います。つまり、これまで向こうに決定権があったから、今度はこちら側に決定権を奪還することへと一挙に進んでしまうのではなく、あくまでも強制させないということを主張していけばいい。】と主張し、「“イエス”の自己決定権」に対して【たとえば宮台真司氏ですね。今お話ししたことと重なりますが、それも非常に狭いところでの自己決定だと思います。他人に迷惑をかけないかぎり何をやってもいいということを言う少なくとも現今の論者の「他人」とは、目の前の他人に限定されていて、それ以外の人は含んでいないきらいがある。むしろ、契約関係を結んでいる当事者だけを念頭に置いており、それ以外の人々は抽象化され、そこに意識が届いているとは言い難い。臓器売買を例にとれば、それは個人間の契約関係にとどまらず、周囲に波及し、臓器市場さえ形成しかねないのです。そして、臓器市場は一部ではすでに現実のものとなっており、そこに新たな南北問題が生じている。また、そもそも、「イエスという自己決定」は、常に現状を肯定するだけの議論なのではないでしょうか。先端技術しかり、覚醒剤の蔓延しかり、売春しかり、そして市場経済しかりです。〔……〕近代において、自己決定能力の有無が排除の根拠になってきたことへの認識を、宮台さんがどれほどもっておいでになるのか、はなはだ疑問です。】と批判し、【国家はそもそも“自己決定”をたえず行っています。自己決定権をあえて振りかざさなくとも、“自己決定”を自然に行えるのが国家です。そうした現実にあって、私たちは、国家の“自己決定権”を奪還する運動ではなく、その一つひとつをはずすような運動をするべきだというのが、私の考えです。〔……〕そこに権利をつけた自己決定権までをも武器にしてはならない。】と述べているが、同感！

2月9日　丸川哲史「連載・冷戦文化論（4）　回帰するアジア、余白のアジア」〔『早稲田文学』2003年3月号掲載〕。【冷戦下、それ以前の帝国日本の歴史のみならず、「冷戦」をもノスタルジーとして扱うことは、そもそも冷戦体制を駆動しながら、そのことを否認しつづける「日本」の立場そのものの隠喩であったと言える。敢えて単純化するなら、日本にとっての冷戦体制とは、日本が「アジア」と再び出会わないで済むための「鏡」のような装置であった。そしてそれは、二〇〇一年九月一七日の日朝首脳会談以降に激しさを増す、日朝交渉という小泉政権が狙った政治ショー自体をも吹き飛ばそうとするヒステリックなメディア現象の根幹にも繋がってくる問題である。振り返ってみれば、七〇年代までの冷戦下の朝鮮半島、中国（台湾）など、政治権力による「拉致」など日常的なものであったとも言える。日本だけが、特権的にそのような冷戦の敵対関係から免れて来たような錯覚こそ、日本における「冷戦」の効果であったと言える。さらに現在の日本人は、一九五〇年代初頭における武装共産党の活動の記憶、あるいは一九七〇年代前半に集中する左翼各党派による「内ゲバ」など、そういった「暴力」についても冷戦状況が日本へと屈折と捻りを加えられながら波及していた現象であることを忘れている。しかし現在、国境の向こうから冷戦の「暴力」がイノセントな日本＝領土に進入して来たという勘違いがメディアを覆っているのである（沖縄における米軍基地は、このことの裏側に張り付いている問題である）。やはりここでも竹内好が六〇年代に口をすっぱくして言い続けていたことが、私たちに跳ね返ってきていると言える。六〇年代の竹内は、満州事変（一九三一年）からの中国との戦争状態が継続していると言い続けていた。朝鮮民主主義人民共和国との和解を取り敢えずは意味する日朝交渉というものも、朝鮮人にとっては、韓国は更ながら、韓国併合からの世界中に散らばった朝鮮人全体の問題として意識されているものである。つまり、一九一〇年の韓国併合以降の植民地支配がもたらした敵対性が、冷戦構造によって継続中であるということなのだ。／東アジアにおいて冷戦構造は、終わっていない。しかもそれは、日本において最も深刻な文化構造の問題として残留しつづけているとも言える。〔……〕「アジア」は、空白なままなのだ、だからこそ「アジア」は、何度でも回帰して来るだろう。】。

2月8日　▼「平和を願う日本の良心を　いま世界に／２・１４大集会／NO WAR ON IRAQ！　STOP 有事法制」２月１４日（金）午後６時30分開会、明治公園（東京・新宿区）JR千駄ヶ谷駅下車。▼野田敬生「スコット・リッターについて考える」（《公安情報 ESPIO!》Vol.188 03.02.05）。関連：「前国連査察官：イラク査察は６カ月以上必要」.02.05毎日 / 「元兵器査察官の証言」.02.06中村敦夫公式サイト / 「「日本が友人なら攻撃反対を」リッター元査察官が離日」.02.07 asahi.com / 【動画】「2003年2月6日東京・東大駒場キャンパス　元国連イラク大量破壊兵器査察団、スコット・リッター氏来日講演 / シンポジウム「イラク戦争」を考える」VIDEO ACT! 反戦プロジェクト / 「スコット・リッター緊急来日講演原稿　「アメリカの戦争」と反査察プロパガンダを読み解く」（スコット・リッター招聘実行委員会訳）リボン・プロジェクト。

2月7日　NHK人間講座2003年2～月期に、藤井省三「新・魯迅のすすめ」（教育テレビ、火曜23:00-23:30、再放送水曜15:30-16:00、再々放送翌月土曜1:45-2:15）。テキスト（03年2月発行）によると、小説「故郷」に【〔…〕オリンピック景気で空き地を失った元野球少年は大いに感動したらしく、夏休みの読書感想文を「故郷」で書いている。成熟には喪失が伴うことを最初に私に教えてくれたのが、魯迅の「故郷」ではなかったろうか。／その後は中学国語教科書での「故郷」との再会を経て、六〇年代末の高校学園紛争の際に毛沢東が「中国革命の聖人」と推奨しているのを知って、岩波文庫の『阿Q正伝・狂人日記』や筑摩書房版三巻本の『魯迅作品集』を読み始めた。魯迅の底知れぬ暗さに深く共感したのは、訳者竹内好の魯迅感に影響されたからであろうか。一九五二年生まれの私と同年の歌手、藤圭子が「一五、一六、一七と／わたしの人生暗かった」と「圭子の夢は夜ひらく」を唱って日本歌謡大賞を受賞したのが一九七〇年のこと。青春時代に明るさよりも暗さに共感していたのは、私だけではなかったのだ。】と魯迅との出会いを語る藤井は、2002年4月にシンガポールで開催されたアジア現代中国文学国際学会で「今の私たちにとって魯迅とは何でしょうか」との会場からの質問に対する藤井自身の【一九世紀の東アジアの人々は、欧米諸国による植民地化に抵抗するため、その欧米から産業化社会と国民国家という制度を学んで、それぞれ独立国家を作り上げてきました。欧米の模倣が始まったばかりの二〇世紀初頭に、魯迅はヨーロッパ・ロマン派の詩人たちから個性尊重と抵抗の精神を学んで、欧米的近代を抵抗しつつ受容する主体性の重要性を説き、これを実践しました。ソ連崩壊、東アジア経済危機以後、アメリカン・スタンダードのグローバリゼーションに対し、東アジアの人々は昔の先輩たちと同様に立ち向かわなくてはなりません。そのときに私たちが自己の主体性を失わずに思考し行動するにはどうしたらよいのか、魯迅文学はこのような問いかけにも答えてくれるでしょう】との回答でむすんでいる。

2月6日　ケーテ・コルヴィッツ、鈴木東民訳『ケーテ・コルヴィッツの日記　種子を粉にひくな』2003年2月、アートダイジェスト。【わたしはここでその当時からわたしに押されている「社会的」芸術家という烙印について二、三話したいと思う。わたしの作品が、わたしの父や兄の物の見方や当時の文学などの影響をうけて、社会主義に傾いていたことはたしかである。しかしわたしが描写に当たって、ほとんどいつも労働者の生活をえらんだ本来の動機は、この環境からえらんだモティヴは、わたしには単純で、かつ無条件に美しいものとして感じられたからである。わたしにはケーニヒスベルヒの沖仕は美しかった。果物船の上のポーランドの農民は美しかった。民衆の中の運動の雄大さは美しかった。わたしにとって何の興味もないものは、ブルジョワ生活をしている人間であった。ブルジョワ生活というものは、わたしには固陋に見えた。それに反してプロレタリアートは冒険的である。ずっと後にわたしは、特にわたしの夫を通じて、プロレタリア生活の苦難と悲哀とを知った。わたしの夫にたすけを求め、わたしにまですがって来る婦人たちを知ったとき、プロレタリアートとすべてのそれに付随したものの運命が、非常に強くわたしの心をとらえた。売春、失業のような解決されないでいる問題が、わたしを苦しめ、不安にし、そして下層の人民の描写への、このわたしの傾倒の原因として作用した。そして絶えずそれを描写することが、生活を堪えてゆく安全装置ないし可能性を、わたしに開いた。父との性格の大きな類似もまたこの傾向を強めた。それについてわたしの両親自身、わたしに語ったことがある。「人生には愉快なこともあるのに、なぜお前は悲惨な面ばかりを描くのか」それにはわたしは答えることができなかった。わたしはこのことについて、次の点だけを強調したい。それは最初から同情や共鳴からプロレタリアの生活の描写に入っていったのではなく、むしろわたしは単純に美しいと感じたかたであった。ゾラがかつて誰かに語ったように「美は醜なるものの中にある」。】。関連：「ケーテ・コルヴィッツ展　真実を描いた女性画家 Käthe Kollwitz」2003年2月3日（月）～2月15日（土）、ギャラリーせいほう〔東京都中央区銀座8-10-7東成ビル1F（電話03-3573-2468）地図〕、主催：秀友画廊（電話03-3573-5335）、後援：ドイツ文化センター　アートダイジェスト。

2月5日　▼豊島区制施行70周年記念事業「江戸川乱歩展　蔵の中の幻影城」2003年1月29日（水）～2月9日（日）、西武ギャラリー（池袋西武イルムス館2階）、10：00～20：00、入場料500円（主催：江戸川乱歩展実行委員会、共催：財団法人日本推理作家協会、後援：江戸川乱歩展組織委員会 / 豊島区 / 豊島区教育委員会 / 名張市、特別協力：立教大学 / 平井隆太郎 / 株式会社西武百貨店）。【日本探偵小説の草分けである江戸川乱歩は、昭和9年に豊島区池袋3丁目（現西池袋5丁目）に居を構え、昭和40年71歳で死去するまでの31年間、ここを終の棲家とした。／その間、「怪人二十面相」シリーズなどかずかずの名作を発表するかたわら、後進の作家に道を開くべく私費を投じて江戸川乱歩賞を創設、更には日本推理作家協会創立に奔走するなど我国の推理小説会の礎を築いた。／今回の「江戸川乱歩展」は豊島区制施行70周年記念事業として貴重な資料の公開への道を開くと共にアカデミックな視点とは別に池袋の街を機軸とした独自の視点から「乱歩」の魅力を探るものです。】。▼〔再掲〕展示会「PAGE 2003」03年2月5日（水）～7日（金）、池袋サンシャインシティコンベンションセンターTOKYO。

2月4日　承前、ジャック・デリダ、高橋哲哉・増田一夫・宮�獲欺��慷Ⅳ太嫻げ饉辧戞�敖蟲曽紂⊇颪�譴申靆召蓮⊇靆昭圓慮穏濺�覆い祁亳嚇�僻鵝掌汁阿魎泙濆�鵑任い襦�靴�圭颪�譴申靆召呂泙拭△△覯瓩�遒辰榛�砲�い峠靆昭圓�汁阿靴討い燭箸いΔ海箸鬚盖④敬佞院�鳥�靴討い襦△箸劼箸聾世Δ世蹐Α�海里茲Δ焚瓩�遒辰榛�箸蓮�省�婆ね茲虜�任發△蠡海韻襪世蹐Α�修譴罎─⊇颪�譴申靆召�④敬佞韻襪里蓮∈０貳漫∈�④猟怯柤静�措阿砲�い峠靆昭圓�汁阿靴討い燭箸いΔ海箸任△襦�海Δ靴唇貳姪�丙�④�⊇靆召侶措阿里發帖△弔佑北西敕�任弔佑貌丹曚任△觚什濺�憤貪誓④里Δ舛法△い錣仆颪Ⅴ�泙譟▲團麥韻瓩気譴討い襦�海譴海宗△△蕕罎詢�靆勝眠峅　佑瞭罎瓩い榛�酸④任△襦８擦悗鳩襪喇佞い討い襪箸いΔ海箸��海襪燭瓩貿鳥�気譴佑个覆蕕覆い里蓮△修譴罎─⊇靆召僚侏荵�判靆召侶措阿寮簑佚�米丹枩④任△蝓⊇秧茲塀侏荵�僚秧茲丙童宗疂�宗椋得源此猷椎柔④覆里任△襦�燭修鵑覆發里�未燭靴涜減澆垢襪里世蹐Δ��靆召僚侏荵�寮簑佚�米丹枩④亘榲�傍�海辰討い襪里世蹐Δ��靆召燭舛和減澆靴討い襪��燭發舛蹐鸞減澆垢襦∨萋釮澄�靆召僚�擎未呂海寮い悩任發△蠅佞譴浸�屬任△襦�靴�掘△發Π貪抃�衒屬靴討�韻弌△海Δ靴申�擎未硫椎柔④両魴錣箸脇瓜�砲泙拭△修僚�擎未良垈椎柔④両魴錙△修僚�擎未慮渓�塀秧茲気良垈椎柔④両魴錣任發△襦�△觸靆召�’修垢襪燭瓩砲蓮△弔泙蠧媛魏椎修任△襪燭瓩砲蓮△修譴楼譴弔糧辛銧椎宗�進げ椎宗￢亙鏖椎修雰措阿鬚發弔里任覆韻譴个覆蕕覆ぁ�垢覆錣繊⊆�蕕�困濬个気譴觝櫃慮汁暗�覇丹曚憤嫂沺畛峺��薜悊㍊イ気譴Δ襪里任覆韻譴个覆蕕覆ぁ�靆召亮�雲①�mêmeté〕こそ、自らの同一性〔identité〕と特異性とを他化＝変質させることで、その印〔sceau〕を分割するのである。】。

2月3日　ジャック・デリダ、高橋哲哉・増田一夫・宮�獲欺��慷Ⅳ太嫻げ饉辧�2002年12月、法政大学出版局。「凡例」に【〔…〕二　諸符号の転記は原則として慣例にならう。すなわち、« »は「」に直し（ただし欧文の場合は“ ”を使用）、（）、［］は原文通り。訳文中の『』は単行本や雑誌などの題名（ただし論文名は「」を用いる）、傍点はイタリックによる強調、〔〕は訳者補足、〈〉は成句や語句のまとまりを示す。ダブル・ハイフン「=」は、一つの原語に対して必要な複数の訳語を並記、連結するために用いた。また、ダッシュ「――」の使用は必ずしも原文には対応しない。／三　ルビは原語への参照や理解の助けになるよう適宜付した。これは、必ずしも原語の発音を表示するものではない。また、組版の都合により、ルビ中の促音を使用することができなかった。／四　原註釈は（1）、（2）、（3）…、訳注は*1、*2、*3…の要領で示す。〔…〕】と記されている（製版，印刷　三和印刷／鈴木製本所）。関連：ジャック・デリダ、足立和浩訳『根源の彼方に　グラマトロジーについて（上・下）』1972年6-11月、現代思潮社、「凡例」は【〔…〕一、テクストの« »は「」で、イタリック体の部分はゴチック体で、それぞれ示した。ただし、イタリック体の部分が書名や雑誌名などをあらわす場合には『』で示した。／一、〈〉は、原則として語や文意を明確にするために訳者が補ったものである。／一、〔〕内は原則として訳者の補った部分である。／一、テクストにおける原綴を示す場合には（）をつけてその中に示し、あるいはその語の読みをカタカナ表記によるルビで付した。／一、原著者の註は各節ごとに（1）、（2）などの番号を付し、各節の末尾にまとめて示した。／一、訳者の註は*1、*2などの番号を付し、本書全体にわたって通し番号で示し、各巻末に一括してまとめた。】（本文印刷　株式会社新栄堂）。

2月2日　Free Mumia Home Page Japanのサイトに、今井恭平「一歩前進　無限後退／死刑廃止運動における終身刑導入論を批判する」〔2003年1月、「死刑をなくす女の会」のニュースレター『女の会ニュース』終身刑NO！特集号掲載〕。死刑廃止をめざす運動のなかで出てきた【死刑の代替刑として終身刑を新設するという考え方】に対して【死刑を廃止するために代替措置が必要だというなら、まず死刑によってどのような法益がもたらされているのかを立証し、次いで代替刑によって、その法益が保持されうる、ということを証明する義務がある筈です。死刑廃止論者が代替刑を主張するとは、自ら死刑の有効性を主張することになるという矛盾に、どこまで自覚的であるのかが問われる筈です。】と正面から問う今井は【そこで主張されうる終身刑の効用とは何でしょうか？「一生涯、社会に復帰できない終身刑があれば、死刑にしなくとも〈同じこと〉ではないか」ということです。犯罪者の生命を抹殺せよ、ということに対し、生命まで奪わなくとも、社会的に抹殺すればそれで十分ではないか、と対置することです。】と喝破し【終身刑が死刑廃止にとって有益であると認めてしまえば、ではとりあえずは死刑廃止なしでも、終身刑ができれば死刑廃止への一歩です、という理屈までは、あと一押しです。〔……〕死刑とは、国家のみが殺人の権利を専有することを、繰り返し宣告し、確認しつづける作業です。したがって、処刑される個人のみならず、すべての人々を、「死刑の存在する国の国民」である、という屈辱の下に、暴力的に屈服させつづける行為でもあります。だから、犯罪を犯した者を国家の手で殺害することは、犠牲者たちをも国家という暴力装置に従属させようとする、彼らへの二重の侮辱です。〔…〕死刑は、それを国家暴力であるという点で対象化するところからしか、廃絶の論理を見出すことはできないと思います。】と批判している。私はこの批判を一字一句全文、支持する。とりわけ、【一方では「終身刑を批判するのなら、具体的に運動方針を出して欲しい」という声が、死刑廃止全国合宿の場でも聞かれました。／死刑をどのように廃止していくのか、という方法論や運動論は、死刑そのものをどう見ているのか、という死刑観と切り離せないと思うのですが、代替刑には、そもそも、運動と理念は別、といったプラグマティズムが色濃く感じられます。〔……〕／だから終身刑自体をいくら批判しても、こうしたプラグマティックな運動論そのものが意識的に克服されなければ、あれこれの目先の変化のたびに、また別の形の「ぶれ」に翻弄されかねません。〔…〕／「具体的方針」という言葉が、皮相な実利主義（皮相であることと実利主義とは同じことかもしれませんが）が次々に着替える衣装である場合は珍しくありません。】とのプラグマチズム批判は日本の社会運動、左翼運動の再生のために根元的で焦眉の課題とおもう。全文必読！

2月1日　▼展示会「PAGE 2003」03年2月5日（水）～7日（金）、池袋サンシャインシティコンベンションセンターTOKYO。▼総務省統計局統計センターのサイトに「労働力調査（速報）平成14年平均結果の概要」03.01.31公表、【平成14年平均の完全失業者数は359万人となり，前年に比べ19万人増加し，11年連続の増加となった。男女別にみると，男性の完全失業者は219万人と前年に比べ10万人増，女性の完全失業者は140万人と前年に比べ9万人増となっている。／平成14年平均の完全失業率(労働力人口に占める完全失業者の割合)は5.4％と，前年に比べ0.4ポイント上昇し，比較可能な昭和28年以降で最高となっている。男女別では，男性は5.5％，女性は5.1％で，男女ともに過去最高となっている。男女別の完全失業率は，平成9年に男女とも3.4%となった後，10年以降，男性の完全失業率が女性の完全失業率を上回って推移している。】。「労働力調査（速報）平成14年12月結果の概要」03.01.31公表、【完全失業率（季節調整値）は5.5%と，平成14年10月などと並んで過去最高。前月に比べ0.2ポイントの上昇／・男性は5.6%と，前月と同率／・女性は5.3%と，平成14年5月と並んで過去最高。前月に比べ0.4ポイントの上昇】。関連：「労働力調査　長期時系列データ」。▼『朝鮮新報』が長期連載“動き出す朝鮮人強制連行・強制労働問題”を開始。〈1〉「国際法の視点から人権救済」03.01.21、〈2〉「脅し、だましも「強制」」03.01.31。

読書録 2003年2月前半（敬称略）

読書録　2003年2月前半（敬称略）